what I was hinting at without really explaining is that the 2 stats that chart is looking at are xA and key passes per 90. Both of those are cumulative stats with a lot of overlap (meaning 1 key pass could also increase xA) and they don’t measure efficiency at all.
So any risk taker, like Bruno, is going to show strongly even if he’s far less efficient than someone that shows lower on this graph. these 2 pieces of data reward players for taking risks but don’t penalize them at all for failing (giving the ball away). And when a player loses the ball, he’s taking away an opportunity for his teammates to make a play.
Basketball is a sport that is centered around efficiency when it comes to data. Possession is important because both teams get a relatively equal number of possessions. And football is not too different in that possession is important but it’s a little less equally distributed.
Point being, let’s take a team like man city. I guarantee their analysts are looking at creative players but making sure they are efficient. Because pep knows you only get so many possessions in a match to score, and if you have several players that give the ball away too frequently, you won’t score as much, even if they have great stats like this.
Consider the Alexis Sanchez transfer to man United several years ago. A lot of people were saying that was a big signing because of his assists, chances created and all sorts of cumulative stats. But it was pretty clear at the time that he was inefficient and that’s why he failed at United.
Now United have another high volume creator like Bruno. Sure he gets his stats but no one else can put up stats because either Bruno plays the key pass or the ball is given away.
I don't disagree with your points but no one is claiming the graph shows the "best overall playmaker/most efficient passer" etc.
It's XA and key passes per 90. Does what it says on the tin.
I follow the NBA too (as an Englishman) and I'm aware of volume shooters vs efficient shooters.